Osaka takes early lead in summer fun
Osaka takes early lead in summer fun
By REIMI DASDEB
Staff writer
Mythical lovers Orihime and Hikoboshi are
eternally separated by the Milky Way. But once a year, they reunite and
Japan celebrates this meeting via an event called Tanabata.
Shitennoji Temple in Osaka's Tennoji Ward leads
the way in Tanabata celebrations, which will be held throughout Japan
later in the summer.
Most impressive is a 22-meter bamboo grass
tunnel, complete with an artificial Milky Way created by glittering LED
lights. This year, a banner will also be hung to show support for the
victims of the Great Eastern Japan Earthquake and to help promote the
renowned Tanabata festival in Sendai, which is set to happen in August.
There will be tanzaku (paper strips) for people
to write wishes on distributed in the tunnel. These tanzaku will be set
alight in a bonfire at the end of the festival.
A star-gazing activity will also take place
at the venue where a number of telescopes will be provided. Astronomers
will also be on hand to relay easy instructions on how to navigate the
night sky.
Students from the Osaka School Of Music will add
to the festivities by performing an acoustic mini-concert outdoors.
Other performers will include: the Osaka Municipal Tennoji Junior High
Band, the Oedo Junior Sports Baton Twirling Group, a pop dance/music
group called Studio Upward, several taiko drummers, the hula-dancing
group Halau Hula o Mehana, a Japanese buyoh (dance) group, a Koto
ensemble, the well-known Japanese musician Takamasa Segi who plays
Peruvian instruments, Japanese flutist Yumiko, and more.
There will also be a variety of stalls selling books or traditional summer food, and plenty of games for families to play.
The Osaka Tanabata Tunnel Opening Ceremony will be on July 7 at 7 p.m.
and the decorative lights will remain lit from 7 p.m. till 12 midnight
from July 7-9. Sendai's Tanabata will be held Aug. 6-8.
---------------------------------------------------------------------------------------------
「大阪は一足先に夏の楽しみを先取りする」
神話上の恋人である織姫と彦星は天の川によって永遠に別離されてしまった。
しかし一年に一度だけ彼らは再会し、日本人はこの七夕と呼ばれるイベントを通して
この出会いを記念している。
大阪の天王寺区にある四天王寺というお寺では、日本の夏の終わりまで行われるであろう
七夕の祭事について先を行く。
最も印象的なのは22メーターもある笹のトンネルだ。
それはLEDのライトの輝きによって作られた人工の天の川を備えている。
8月に行われる予定である、有名な仙台の七夕祭りの宣伝を手伝うための
垂れ幕が取り付けられるだろう。
トンネルには人々のための願いが書かれた短冊が配置されている。
これらの短冊は祭りが終わる際、焚き火の中に入れて燃やされるだろう。
星の観察行動は、たくさんの望遠鏡が提供される会場で開催されるだろう。
また、夜空の航海の仕方を分かり易い指導で伝えるために天文学者達がいるだろう。
大阪の音楽学校の生徒による野外でのアコースティックミニコンサートで
祭りに花を添えるだろう。その他にコンサートに盛り込まれているのは、
大阪府立天王寺高校のバンド、大江ジュニアスポーツバトントワリング部、スタジオアップワード
と呼ばれるポップダンスミュージックのグループ、数人の太鼓奏者、
フラダンスグループのハラウ フラ オ メハナ、日本舞踊のグループ、琴のアンサンブル、
ペルーの楽器を演奏する有名な日本人ミュージシャンの瀬木貴将、日本人フルーティストのユミコ、
その他だ。
また、本や伝統的な夏の食べ物を売る売店や、
家族で遊ぶためのたくさんのゲームの売店があるだろう。
大阪七夕トンネルオープニングセレモニーは7月7日の夜7時に予定されている。
そして装飾灯は7月7日から9日までの3日間、夜7じから12時まで灯いているだろう。
仙台の七夕祭りは8月の6日から8日に開催されるだろう。
