Noda lauds crisis workers in visit to Fukushima
Noda lauds crisis workers in visit to Fukushima
Kyodo
FUKUSHIMA — Prime Minister Yoshihiko Noda on Thursday visited the leaking Fukushima No. 1 nuclear plant — his first trip to the prefecture since taking the reins of power.
News photo
Rallying the troops: Prime Minister Yoshihiko Noda arrives at Koriyama Station in Fukushima Prefecture on Thursday, during his first visit to the prefecture since taking the top office. KYODO PHOTO
With no end to the 6-month-old nuclear crisis in sight, Noda visited the crippled plant to inspect reactor buildings and encourage workers.
"Everyone in the country and the world is hoping for an end to the (nuclear) accident," Noda, clad in blue protective gear, told about 200 workers at the plant.
"You're the key to whether we can overcome" the crisis, he told the workers. "I'll work hard, too, in concert with you."
During his one-day trip, Noda also visited J-Village, a former training site for athletes that is being used as a base for efforts to contain the world's worst nuclear accident since Chernobyl.
"You've been highly praised by the public," Noda told the Self-Defense Forces members struggling to bring the nuclear emergency under control and decontaminate areas tainted by the plant.
"As chief of the SDF, I'm really proud of you" Noda said.
Later in the day, the new prime minister was set to meet Gov. Yuhei Sato to discuss the government's plan to build a temporary storage facility in the prefecture for radioactive waste.
When Sato was suddenly informed of the plan last month by former Prime Minister Naoto Kan, he voiced his displeasure, saying: "It's an abrupt proposal. We are very baffled."
Noda, who officially became prime minister on Friday, was also hoping to meet with residents affected by the accident.
The power plant is still emitting radioactive material, and residents forced to evacuate from the 20-km radius no-go zone around the site, as well as those living in hot spots, have been unable to return to their homes since the catastrophe.
Noda had repeatedly expressed a desire to visit Fukushima Prefecture and has vowed to speed up reconstruction of areas wrecked by the March disasters and nuclear crisis.
On Friday, the prime minister will visit the typhoon-damaged prefectures of Wakayama, Nara and Mie, and the following day travel to Miyagi and Iwate, the prefectures damaged the most by the March 11 disasters, along with Fukushima, government officials said.
------------------------------------------------------------------------
それは首相になってから初めての福島への旅だった。
終わりの見えない6ヶ月の核危機の中、首相は原子炉建屋を査察し、
労働者たちを激励した。
「全国民、世界がこの核危機の終焉を望んでいる。」と、
青い防護服を身にまとった首相は原発の約200名の作業者達に話した。
「私たちがこの危機に打ち勝てるかどうかはあなたたちにかかっている。」
と首相は労働者達に話した。「私もあなたたちと協力して一生懸命頑張ります。」
1日の訪問の間、首相はJビレッジも訪れた。前述のJビレッジはアスリートのための
トレーニング施設であり、チェルノブイリ以来の世界最悪の核事故を抑える
取り組みのための基地として使われている。
「あなた方は国民から非常に感謝されている。」
核の事故を制圧するために必死に努力し、原発によって汚染された地域の除染を
行っている自衛隊の隊員達に首相は話した。
「自衛隊の長として、私はあなた達を誇りに思う。」と首相は述べた。
その日の遅く、新しい首相は福島県知事の佐藤雄平と会うことになっていた。
それはに放射性廃棄物の一時貯蔵施設を県内に建てるという
政府の計画について県知事の佐藤雄平と議論するためである。
佐藤知事が先月、管直人前首相によってその計画について突然通知されたとき、
彼は不満をあらわにし、「それはあまりにも突然な提案だ。私たちは非常に困惑している。」
と述べている。
金曜日に正式に首相になった野田首相は、今回の事故で被害を受けた居住者達と
会うことを望んだ。
原発はいまだに放射能物質を放っており、住民達は原発から半径20kmの、
立ち入り禁止地区から撤退することを強いられている。ホットスポットとなっている
地域に住む住民達も同様で、大災害以来、彼らは自分達の家に戻ることが出来ていない。
そして3月の災害と核危機によって破壊された地域の復興を加速させることを約束した。
金曜日、首相は台風による被害を受けた和歌山・奈良・三重県を訪れる予定で、
その後福島県同様、3月の災害で最もひどい被害を受けた宮城・岩手県へ移動すると
政府関係者は述べた。
